{
  "kind": "fictional editorial exercise; no translation has been performed",
  "source_file": "subtitle-translation-source.srt",
  "target_language": null,
  "target_locale": null,
  "provider": null,
  "plan": null,
  "translated_at": null,
  "glossary": {
    "Harbor Lantern": "fictional project name; retain unchanged",
    "bank": "edge of a river in cue 6, not a financial institution"
  },
  "meaning_critical_cues": [
    3,
    5,
    8
  ],
  "expected_structure": {
    "cue_count": 10,
    "first_pass": "Preserve identifiers and timecodes; record deliberate second-stage changes"
  },
  "actual_observations": {
    "raw_output_file": null,
    "language_reviewer": null,
    "language_review_date": null,
    "cue_comparison": null,
    "errors": [],
    "cue_map": [],
    "player": null,
    "playback_review_date": null,
    "accepted": null
  }
}